Valid XHTML 1.0 Transitional Validation CSS

Parution du dernier Kriké

cliquer sur l'image

diaporama JILM

Dernière semaine d’octobre 2008 -« Démay la lang n°1 » :

La langue créole possède sa grammaire.

A l’occasion de la Semaine créole 2008, qui se déroule la dernière semaine d’octobre, cinq sketches ont été diffusés sur la plupart des radios locales. Interprétés par deux acteurs réunionnais ces dialogues, essentiellement en créole, ont été écrits par LOFIS. L’objectif de cette diffusion était de contribuer à faire disparaître les préjugés et les idées reçues concernant le créole. Par leur forme, ces sketches s’inscrivent dans la longue tradition réunionnaise, celle des dialogues en créole que l’on trouvait, naguère, dans différents journaux, en particulier Témoignages Chrétien de La Réunion (Tonin èk Batis). Même si la forme se veut presque toujours plaisante, le fond reste sérieux et très souvent des problèmes de société y sont traités.
« An kréol osi sak mo son poi, sak mo son plas. Kréol osi na son gramér ».
La lang kréol na son gramér !
Guito
. — Dadou, ou l’apo lir ankor, ou la ? Kèl liv, sa ?
Dadou. — « Grammaire du créole réunionnais ».
Guito. — « Grammaire du créole réunionnais ». Oté, Dadou ! Kèl gramér ! Kréol la poin gramér, sa !
Dadou. — Ou i kroi sa, ou ? Guito, traduir in kou pou moin an fransé sak ou i vien n di, la !
Guito. — Tradui kosa ?
Dadou. — Tradui : « Kréol la poin gramér ! »
Guito. — Bien sir mi tradui ! Lé tro fasil po tradui : « Le créole n’a pas de grammaire. »
Dadou. — Atann in kou, ou la di : « /Le créole /n’a pas /de grammaire. ». An kréol i di pas « n’a pas » i di « la poin ». I mèt pa « de » devan gramér.
Guito. — Lé vré, mé-soman…
Dadou. — Mé-soman kosa ! Si kréol lavé poin gramér, ou té gingn mèt tout mo ninport koman : devan déyér, alandroi-alanvér. Ou i di pa : « La poin kréol gramér ». Ou i di sa, ou ? Ou i di pa « Gramér la poin kréol » ? An kréol osi sak mo son poi, sak mo son plas. Kréol osi na son gramér.

Extrait de " Zourkléré Zournal Lofis la Lang Kréol La Rénion : Numéro spésial Mé 2009 "

Vers le haut